1
00:01:32,200 --> 00:01:36,536
Tak jsem ho nějak přepadl
po přednášce a řekl jsem:

2
00:01:36,560 --> 00:01:38,496
„Chci psát pro ‚herolda‘.

3
00:01:38,520 --> 00:01:40,776
jak na to mám jít?"

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,256
A pravděpodobně si mě pamatoval

5
00:01:42,280 --> 00:01:44,096
protože jsem se ptal
tolik otázek.

6
00:01:44,120 --> 00:01:47,176
A řekl, ať mu pošlete tři příklady

7
00:01:47,200 --> 00:01:50,656
z mé nejlepší spisovatelské práce, tak jsem to udělal.

8
00:01:50,680 --> 00:01:54,456
A pak ve čtvrtek,
napsal mi e-mail a řekl:

9
00:01:54,480 --> 00:01:56,896
jestli se k němu vrátím s velkým příběhem

10
00:01:56,920 --> 00:02:02,536
se stejnou energií,
on... dá mi práci.

11
00:02:02,560 --> 00:02:05,800
Opravdu vidím jak
je to pro tebe důležité, caryl.

12
00:02:09,280 --> 00:02:11,280
Řekni mi, co se děje.

13
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
Co když...

14
00:02:17,800 --> 00:02:20,576
Co když zase udělám hlouposti?

15
00:02:20,600 --> 00:02:22,256
Pocit úzkosti je normální.

16
00:02:22,280 --> 00:02:27,336
Ne, ale co když to nedokážu udržet pohromadě?

17
00:02:27,360 --> 00:02:32,096
Pak se zastavíš a vzpamatuješ se.

18
00:02:32,120 --> 00:02:35,880
A pak poneseš
jak víte, že můžete.

19
00:02:38,080 --> 00:02:39,456
Jo. Máš pravdu.

20
00:02:59,480 --> 00:03:04,896
Naše země, naše voda! Naše země, naše voda!

21
00:03:04,920 --> 00:03:07,296
Naše země, naše voda!

22
00:03:12,800 --> 00:03:16,656
Pojď.

23
00:03:16,680 --> 00:03:20,216
Greenforge jsou tady
pomoci komunitě.

24
00:03:20,240 --> 00:03:24,216
Rozumíme a
přijmout své obavy.

25
00:03:24,240 --> 00:03:26,376
A když se podíváte na celý obrázek...

26
00:03:29,440 --> 00:03:31,416
Když se podíváte na celý obrázek,

27
00:03:31,440 --> 00:03:33,936
uvidíte plán
velké místní investice,

28
00:03:33,960 --> 00:03:36,536
zejména na školení a zaměstnání.

29
00:03:37,960 --> 00:03:39,696
Dámy a pánové, dámy a pánové,

30
00:03:39,720 --> 00:03:42,296
kdybys mě nechal mluvit,
možná se něco naučíš

31
00:03:43,960 --> 00:03:46,136
z... zájmu.

32
00:03:48,320 --> 00:03:49,936
co se děje?

33
00:03:49,960 --> 00:03:51,736
Všude na ulici jsou demonstranti.

34
00:03:51,760 --> 00:03:59,760
Naše země, naše voda! Naše země, naše voda!

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,376
Naše země... Už jsme to všechno slyšeli.

36
00:04:13,600 --> 00:04:15,376
Prosím, prosím, prosím.

37
00:04:15,400 --> 00:04:18,496
Dejte panelu
možnost reagovat.

38
00:04:18,520 --> 00:04:20,616
Každý dostane příležitost promluvit.

39
00:04:20,640 --> 00:04:22,736
Mluvte, jak chcete.

40
00:04:22,760 --> 00:04:25,056
Neprodávám svůj dům.

41
00:04:36,000 --> 00:04:38,536
Naše země, naše voda!

42
00:04:38,560 --> 00:04:40,976
- Hej, ty! Hej!
- Naše země, naše voda!

43
00:04:41,000 --> 00:04:43,696
Nemáš nic lepšího na práci?

44
00:04:43,720 --> 00:04:46,496
Hej, blondýno! Uhněte z cesty!

45
00:04:46,520 --> 00:04:48,416
Chci jen do práce!

46
00:04:48,440 --> 00:04:51,576
Naše voda! Naše země, naše voda!

47
00:04:51,600 --> 00:04:54,536
Naše země, naše voda!

48
00:04:54,560 --> 00:04:57,816
Oi! co to děláš?

49
00:04:57,840 --> 00:05:00,936
Vraťte se sem! Oi! Hej!

50
00:05:00,960 --> 00:05:03,536
- Jsi v pořádku?
- Ano. Děkuju.

51
00:05:03,560 --> 00:05:05,376
Mabli!

52
00:05:05,400 --> 00:05:07,056
- Jsi v pořádku?
- Ano.

53
00:05:07,080 --> 00:05:09,440
Neublížil jsi si? Jo?

54
00:05:11,720 --> 00:05:14,936
- Byl to Rhys Owen?
- Sakra.

55
00:05:29,400 --> 00:05:33,496
Směs Orwella a Dickense
novinářské preciznosti

56
00:05:33,520 --> 00:05:39,096
a literární umění bylo obojí
jemný a ostře pozorovaný.

57
00:05:39,120 --> 00:05:42,376
A znovu a znovu,
prokázali nedostatek strachu

58
00:05:42,400 --> 00:05:45,856
vystupovat proti nespravedlnosti,

59
00:05:45,880 --> 00:05:49,016
i když to znamenalo jít
hlava na hlavě s provozovnou.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,976
A s jejich stručnou, provokativní,

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,816
transparentní písmo,

62
00:05:53,840 --> 00:05:55,736
přinutili nejen své čtenáře

63
00:05:55,760 --> 00:05:58,176
dozvědět se o těchto nespravedlnostech,

64
00:05:58,200 --> 00:06:01,456
ale skutečně se vcítit
s utlačovanými,

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,936
obývat jejich pohled.

66
00:06:03,960 --> 00:06:08,080
A tak poprvé,
zpochybnit status quo.

67
00:06:10,200 --> 00:06:12,896
Jo. To je v pořádku. Jen
pošlete mi to přímo na e-mail.

68
00:06:12,920 --> 00:06:14,736
- Dobře. Děkuju.
- Čau, caryl.

69
00:06:14,760 --> 00:06:16,536
Slyšel jsem, že to někdo zvládl
dostat nohu do dveří

70
00:06:16,560 --> 00:06:18,096
„západního herolda“.

71
00:06:18,120 --> 00:06:19,376
Pokud napíšu něco dost dobrého.

72
00:06:19,400 --> 00:06:20,896
Pojď.

73
00:06:20,920 --> 00:06:22,696
Prostě najdi něco, na čem ti záleží,

74
00:06:22,720 --> 00:06:24,096
něco, co je potřeba slyšet,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,416
a pak můžete psát s vášní.

76
00:06:25,440 --> 00:06:26,896
Jo, to potřebuji.

77
00:06:26,920 --> 00:06:28,976
Jsem si jistý, že je sfoukneš.

78
00:06:29,000 --> 00:06:31,616
Vaše skupina se chystá
o drink později, ne?

79
00:06:31,640 --> 00:06:33,496
Dnes večer mám rande.

80
00:06:33,520 --> 00:06:35,176
Získejte vás.

81
00:06:35,200 --> 00:06:37,016
Jen jsem si myslel, že bych se měl snažit.

82
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
- Nemládnu.
- Tak hodně štěstí.

83
00:06:42,800 --> 00:06:45,296
Díky, cariade.

84
00:06:48,680 --> 00:06:51,816
Je nám líto, ale nemůžeme vás zde obsloužit.

85
00:06:51,840 --> 00:06:54,656
- Můžu se zeptat proč?
- Víš moc dobře proč.

86
00:06:54,680 --> 00:06:56,496
A nebudu mít
rozhovor o tom.

87
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
Ať si dá taky půllitr.

88
00:07:00,160 --> 00:07:03,456
Podívejte se na tohoto jednoho z vás.

89
00:07:03,480 --> 00:07:06,256
Tady je, můj bratranec, akční hrdina.

90
00:07:06,280 --> 00:07:08,616
Bože, to je tak trapné.

91
00:07:08,640 --> 00:07:11,760
Můžete si to vyzkoušet na silnici.
Červený lev nebo někde jinde.

92
00:07:13,320 --> 00:07:15,816
Vím, že si myslíš, že víš
pravdu, ale ty ne.

93
00:07:15,840 --> 00:07:17,776
Protože to sám nevím.

94
00:07:17,800 --> 00:07:20,496
Jak jsem řekl, zkuste červeného lva.

95
00:07:20,520 --> 00:07:23,576
Hozeni vlkům, oni
byli, víte, oba.

96
00:07:38,680 --> 00:07:41,176
Proč to řekl?
O neznalosti pravdy?

97
00:07:41,200 --> 00:07:42,936
Nevím, bacha.

98
00:07:42,960 --> 00:07:44,736
Dobře, vy dva si objednáte jídlo?

99
00:07:44,760 --> 00:07:46,216
nebo se jen tak napiješ?

100
00:07:46,240 --> 00:07:49,256
Dvě půllitry bullwell, prosím, eunice.

101
00:08:07,200 --> 00:08:08,976
Caryl? Hej.

102
00:08:09,000 --> 00:08:10,336
- Dobrý den.
- Tady jsi

103
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
pěkné.

104
00:08:16,680 --> 00:08:19,256
Máme...

105
00:08:19,280 --> 00:08:22,056
Ano. Jo. Pojďme, - pojďme
podívejme se na to, ano?

106
00:08:25,280 --> 00:08:29,736
Takže jsi šel z
provozování řeznictví

107
00:08:29,760 --> 00:08:31,736
studovat žurnalistiku?

108
00:08:31,760 --> 00:08:34,216
Jo. Prodáno.

109
00:08:34,240 --> 00:08:38,736
Chtěl jsem cha... ne, potřeboval jsem změnu

110
00:08:38,760 --> 00:08:40,856
Vsadím se, že stále víš své
kolem kusu masa,

111
00:08:40,880 --> 00:08:43,976
však, vy ne?

112
00:08:44,000 --> 00:08:45,856
Co to zase děláš?

113
00:08:45,880 --> 00:08:48,640
Software, víte, na straně prodeje.

114
00:08:49,760 --> 00:08:51,376
Další, prosím.

115
00:08:51,400 --> 00:08:52,776
Dvě piva, prosím.

116
00:08:59,040 --> 00:09:02,800
„Capel celyn, 1964, prostě
než zaplavili vesnici."

117
00:09:04,440 --> 00:09:06,296
Proč to zaplavovat?

118
00:09:06,320 --> 00:09:09,256
Vytvářeli nádrž

119
00:09:09,280 --> 00:09:12,496
- poslat vodu do jaterního bazénu.
- To nezní dobře.

120
00:09:12,520 --> 00:09:14,576
Totéž se stalo v nantwenu.

121
00:09:14,600 --> 00:09:16,976
Měl pratetu, která se musela přestěhovat.

122
00:09:17,000 --> 00:09:18,976
To je škoda.

123
00:09:19,000 --> 00:09:21,216
Chtějí to znovu rozšířit.

124
00:09:21,240 --> 00:09:24,576
Proběhl protest
moje město dnes ráno.

125
00:09:24,600 --> 00:09:28,216
No, zní to, jako by se historie opakovala.

126
00:09:28,240 --> 00:09:31,696
Představ si, všechno, co je ti povědomé,

127
00:09:31,720 --> 00:09:36,696
tvůj domov, tvůj
škola, kaple zničena.

128
00:09:36,720 --> 00:09:38,216
Jen tak.

129
00:09:38,240 --> 00:09:41,376
Chci říct, zajímalo by mě, jestli takové umělecké věci

130
00:09:41,400 --> 00:09:43,440
ale někdy něco změní.

131
00:09:44,880 --> 00:09:47,656
Myslím, že může.

132
00:09:47,680 --> 00:09:51,616
Pokud vás to nutí vidět věci z
pohled někoho jiného,

133
00:09:51,640 --> 00:09:56,480
může tě to přimět klást otázky,
napálit tě, nemyslíš?

134
00:09:58,680 --> 00:10:01,576
Hej?

135
00:10:01,600 --> 00:10:03,776
Poznávám ho.

136
00:10:03,800 --> 00:10:05,936
"Llyr Owen, aktivista."

137
00:10:05,960 --> 00:10:07,656
Llyr Owen. Ano, samozřejmě.

138
00:10:07,680 --> 00:10:09,696
Tohle je o nantwen.

139
00:10:09,720 --> 00:10:13,896
On... zemřel při pokusu
vyhodit do povětří v 90. letech.

140
00:10:13,920 --> 00:10:17,296
„Videoinstalace
od mabli Owena Davise."

141
00:10:17,320 --> 00:10:20,320
Bude s ním příbuzná.
Zajímalo by mě, jestli ji znám.

142
00:10:22,760 --> 00:10:24,936
- Další pivo?
- Ano, prosím.

143
00:10:31,760 --> 00:10:34,736
Líbí se mi, co jsi řekl předtím.

144
00:10:34,760 --> 00:10:37,200
O vidění věcí z
pohledy jiných lidí.

145
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
Díky.

146
00:10:43,600 --> 00:10:46,136
Co myslíš, že myslí?

147
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Asi se snaží
něco vypracovat.

148
00:10:49,560 --> 00:10:51,416
jako co?

149
00:10:51,440 --> 00:10:53,536
Bloke přede mnou
vypil poslední dvě piva,

150
00:10:53,560 --> 00:10:55,456
takže místo toho mám tyhle.

151
00:10:55,480 --> 00:10:57,256
- Červený, prosím.
- Tady jsi.

152
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
Ano. Děkuju.

153
00:11:00,280 --> 00:11:01,976
Myslím, že bys myslel základy, že?

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,936
Dejte si dostatek piva.

155
00:11:15,520 --> 00:11:19,400
Za rohem je pěkný bar.

156
00:11:20,840 --> 00:11:23,176
Byl to dlouhý den.

157
00:11:23,200 --> 00:11:25,136
Docela nadržený, abych byl upřímný.

158
00:11:25,160 --> 00:11:28,296
Jo. Já taky.

159
00:11:30,240 --> 00:11:32,400
- Tak se uvidíme.
- Nashle.

160
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Zavolej mi.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,376
Ty mu nezavoláš, že ne?

162
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
ne

163
00:11:44,400 --> 00:11:46,216
Znám tě?

164
00:11:46,240 --> 00:11:48,296
Myslím, že ne.

165
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
Ale rád tě poznávám.

166
00:11:53,280 --> 00:11:58,136
Máš... máš chuť na drink?

167
00:11:58,160 --> 00:12:02,840
Rád bych, ale musím
vrať se pro mého starého muže.

168
00:12:04,240 --> 00:12:06,240
Ta'ra.

169
00:12:08,400 --> 00:12:10,136
Sakra.

170
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
Hladovění.

171
00:14:10,880 --> 00:14:12,936
Tady to máš. Dva chipsy a kari omáčka.

172
00:14:12,960 --> 00:14:14,536
Na zdraví, hajzle.

173
00:14:22,520 --> 00:14:24,840
Chlapci, je 3.20.

174
00:14:26,320 --> 00:14:27,696
Tady to máš.

175
00:14:29,560 --> 00:14:31,216
Pojďte, čekají na mě lidé.

176
00:14:33,480 --> 00:14:35,816
Bude to stačit?

177
00:14:35,840 --> 00:14:37,576
Jen je mít.

178
00:14:39,920 --> 00:14:41,176
Pojď.

179
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Ahoj?

180
00:14:51,400 --> 00:14:54,416
- Dobrý den?
- Promiň.

181
00:14:54,440 --> 00:14:57,496
co ti můžu přinést?

182
00:14:59,720 --> 00:15:02,456
Pořád děláš takové kulaté rybí koláče?

183
00:15:02,480 --> 00:15:04,056
Neudělal jsem to roky, lásko.

184
00:15:05,760 --> 00:15:07,536
Pak si dám dobírku a žetony, prosím.

185
00:15:07,560 --> 00:15:10,200
A nakládané vejce pro mého tátu.

186
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
V pořádku?

187
00:15:27,720 --> 00:15:30,376
Na co jsi sakra myslel.

188
00:15:30,400 --> 00:15:34,296
Dědečku, lidi ne
chtějí prodloužení nádrže.

189
00:15:34,320 --> 00:15:36,616
Spousta lidí to dělá, jak jste viděli

190
00:15:36,640 --> 00:15:38,776
pokud jste přišli na konzultaci.

191
00:15:38,800 --> 00:15:40,896
To je místo, kde se můžete vyjádřit.

192
00:15:40,920 --> 00:15:43,256
Oba víme, že bude
byla ztráta času.

193
00:15:43,280 --> 00:15:45,056
Máš štěstí, že tě nezatkli.

194
00:15:45,080 --> 00:15:48,096
Jo, ale nebyli jsme.

195
00:15:48,120 --> 00:15:50,240
Podívej...

196
00:15:52,120 --> 00:15:54,616
co kdybych ti dal nějaké peníze?

197
00:15:54,640 --> 00:15:57,136
Rozumná, ale slušná částka.

198
00:15:57,160 --> 00:15:59,896
Víš, mohl bys,
můžete jít do Evropy.

199
00:15:59,920 --> 00:16:01,736
Itálie, možná.

200
00:16:01,760 --> 00:16:03,936
Nechtěl jsi to udělat?
další kurz malování?

201
00:16:03,960 --> 00:16:06,496
Snažíš se mě podplatit?

202
00:16:06,520 --> 00:16:08,536
Mabli, nic tu pro tebe není, lásko.

203
00:16:08,560 --> 00:16:11,016
Nemám o tom rozhodnout já?

204
00:16:11,040 --> 00:16:13,216
No, mohl by ses učit
jak správně malovat.

205
00:16:13,240 --> 00:16:15,256
Pusťte se do práce
nějaké slušné galerie.

206
00:16:15,280 --> 00:16:17,616
Chci tu být. já
chci, aby tu byla moje práce.

207
00:16:17,640 --> 00:16:19,176
Zde. V pořádku. Pořád si myslím...

208
00:16:19,200 --> 00:16:21,656
Rhys Owen byl dnes ve městě.

209
00:16:21,680 --> 00:16:24,216
Viděl jsi ho, že?

210
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
Mimo radnici.

211
00:16:27,400 --> 00:16:30,256
Vrátil se jen pro svého otce.

212
00:16:30,280 --> 00:16:32,296
Jen se od něj drž dál.

213
00:16:32,320 --> 00:16:33,936
Muž, který zabil
můj táta je zpátky ve městě,

214
00:16:33,960 --> 00:16:35,576
a měl bych se od něj držet dál.

215
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Brzy bude pryč.

216
00:16:39,880 --> 00:16:41,856
Neboj se své matky
ještě o tom, dobře?

217
00:16:41,880 --> 00:16:44,176
co tady děláš?

218
00:16:44,200 --> 00:16:46,776
Věděli jste, že toto?
jeden dnes protestoval

219
00:16:46,800 --> 00:16:49,256
a málem tě přejelo auto?

220
00:16:49,280 --> 00:16:50,976
Ano.

221
00:16:51,000 --> 00:16:53,056
Pak si s ní promluvíš.

222
00:16:53,080 --> 00:16:55,336
Právo. Dobře, budu pryč. já,-

223
00:16:55,360 --> 00:16:57,576
Nechal jsem vzadu pár logů.

224
00:16:57,600 --> 00:17:00,056
Děkuju. Mohu získat své vlastní protokoly.

225
00:17:00,080 --> 00:17:01,736
A měli byste
toto okno vidět

226
00:17:01,760 --> 00:17:04,216
než se to zhorší. Není to bezpečné.

227
00:17:04,240 --> 00:17:06,896
- Správně.
- Správně.

228
00:17:06,920 --> 00:17:10,560
Ahoj.

229
00:17:12,680 --> 00:17:15,216
Co se stalo na radnici?

230
00:17:15,240 --> 00:17:17,616
Co? Bylo to fajn.

231
00:17:17,640 --> 00:17:19,496
Nikdy předtím ti nevadilo, že jsem protestoval.

232
00:17:19,520 --> 00:17:22,056
No, nemůžeš protestovat, když jsi mrtvý.

233
00:17:22,080 --> 00:17:24,376
To je v pořádku, byl jsem v bezpečí.

234
00:17:24,400 --> 00:17:27,696
Co jsi mluvil?
když jsem přišel?

235
00:17:27,720 --> 00:17:30,160
Jen to. Protest.

236
00:17:33,120 --> 00:17:34,536
Noc, mami.

237
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Noc.

238
00:17:50,160 --> 00:17:52,576
Vím, že se ti to nelíbí,

239
00:17:52,600 --> 00:17:55,216
ale musíš dát svůj
čas těla na zotavení, viz.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,400
Nehodlám se uzdravit.

241
00:17:59,360 --> 00:18:03,536
Poslední věc, kterou potřebuji, je
lidé na mě mluví blbci

242
00:18:03,560 --> 00:18:06,576
o zlepšení.

243
00:18:06,600 --> 00:18:09,416
Hippie kecy nechám na vás.

244
00:18:09,440 --> 00:18:11,576
Jo.

245
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Zajímalo by mě, kdy ty
začali kopat.

246
00:18:16,840 --> 00:18:20,696
Ne, pokračuj. Věř si čemu chceš,

247
00:18:20,720 --> 00:18:24,216
jestli ti to pomůže žít sám se sebou.

248
00:18:24,240 --> 00:18:27,856
Jen doufám, že mi to pomůže žít s tebou.

249
00:18:27,880 --> 00:18:29,696
Nemusíte tady být.

250
00:18:29,720 --> 00:18:31,296
Ha.

251
00:18:31,320 --> 00:18:33,616
Ano, chci.

252
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
kdo tam ještě je?

253
00:18:37,120 --> 00:18:39,600
Nikdo jiný v
rodina tě chce znát.

254
00:18:41,280 --> 00:18:44,776
Nechci tu sedět a dívat se na to.

255
00:18:44,800 --> 00:18:47,136
Připomínáš, že jsi selhal?

256
00:18:47,160 --> 00:18:49,416
Selhal jsem?

257
00:18:49,440 --> 00:18:51,456
Alespoň jsem bojoval.

258
00:18:51,480 --> 00:18:55,416
Vy, jste jen terorista z kilového obchodu.

259
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
Právo.

260
00:19:04,680 --> 00:19:06,496
Dostaneme vás zpět, ano?

261
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Dělej, co se ti kurva líbí.

262
00:19:20,400 --> 00:19:22,536
Toast a čaj?

263
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
Děkuju.

264
00:19:26,960 --> 00:19:29,040
Hej, tady máš.

265
00:19:30,520 --> 00:19:32,536
Děkuju.

266
00:19:32,560 --> 00:19:35,736
Já, - Udělal jsem příliš mnoho a zničil jsem to.

267
00:19:35,760 --> 00:19:37,856
Ne, to je dobré.

268
00:19:42,840 --> 00:19:45,856
Takže, co bude dál?

269
00:19:45,880 --> 00:19:47,816
co tím myslíš?

270
00:19:47,840 --> 00:19:50,416
Budeš vystavovat?
vaše práce někde jinde?

271
00:19:50,440 --> 00:19:53,016
Moje umění je asi tady, kde jsou moje kořeny.

272
00:19:53,040 --> 00:19:54,896
Nechci jít pryč.

273
00:19:54,920 --> 00:19:57,216
Kdo říká, že musíš pryč?

274
00:19:57,240 --> 00:19:59,896
Dědeček.

275
00:19:59,920 --> 00:20:02,216
Nabídl mi peníze
jít studovat do Evropy.

276
00:20:04,200 --> 00:20:06,016
O tom jsi mluvil

277
00:20:06,040 --> 00:20:08,496
když jsem včera večer vešel dovnitř?

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,520
Jen mi to řekni.

279
00:20:14,720 --> 00:20:19,280
Já... viděl jsem Rhyse Owena.

280
00:20:20,880 --> 00:20:24,576
Na protestu. A
pak byl v andělu.

281
00:20:24,600 --> 00:20:26,960
Zřejmě se na chvíli vrátil.

282
00:20:29,200 --> 00:20:31,096
Věděl, kdo jsi?

283
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Nejsem si jistý.

284
00:20:35,280 --> 00:20:37,176
Řekl něco?

285
00:20:37,200 --> 00:20:39,656
Nedostal šanci.
Eunice ho vyhodila.

286
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Jo, dobrý.

287
00:20:43,000 --> 00:20:44,696
Jeden ze starých mužů v baru

288
00:20:44,720 --> 00:20:46,536
řekl, že byl hozen vlkům, že...

289
00:20:46,560 --> 00:20:48,656
od kdy získáváte své informace

290
00:20:48,680 --> 00:20:50,680
od starých mužů v barech?

291
00:20:51,800 --> 00:20:59,800
Mabli, já... víš, prohrávám
llyr byl... Měli jsme plány.

292
00:21:00,640 --> 00:21:03,616
Měli jsme budoucnost.

293
00:21:03,640 --> 00:21:06,776
Rhys Owen mi to všechno vzal.

294
00:21:06,800 --> 00:21:08,856
Od nás.

295
00:21:08,880 --> 00:21:10,536
Co se děje, děvko?

296
00:21:10,560 --> 00:21:12,680
Ahoj, Eve. promiň.

297
00:21:15,080 --> 00:21:19,976
Jo, no, my, - my
o tom může mluvit později.

298
00:21:20,000 --> 00:21:22,160
Až na to, že nebudeme, že?

299
00:21:33,440 --> 00:21:35,736
- Ahoj, cariade!
- Dobře, eunice?

300
00:21:35,760 --> 00:21:37,736
Jak kurz probíhá?

301
00:21:37,760 --> 00:21:39,376
Je to těžká práce, ale miluji to.

302
00:21:40,800 --> 00:21:42,016
Mohu dostat perlivou vodu, prosím?

303
00:21:42,040 --> 00:21:44,416
Led a plátek?

304
00:21:44,440 --> 00:21:47,216
Teď se ujistěte
taky se trochu pobavíš.

305
00:21:47,240 --> 00:21:49,136
Zasloužil sis to.

306
00:21:49,160 --> 00:21:52,336
udělám maximum. Včera večer jsem měl rande.

307
00:21:52,360 --> 00:21:55,336
Nějaký dobrý?

308
00:21:55,360 --> 00:21:57,016
ne

309
00:21:57,040 --> 00:22:00,576
No, asi máš
nejprve políbit pár žab.

310
00:22:03,840 --> 00:22:05,416
Víte toho hodně o Rhysi Owenovi?

311
00:22:05,440 --> 00:22:06,896
Rhys Owen odtud?

312
00:22:06,920 --> 00:22:08,376
Jo. co o něm víš?

313
00:22:08,400 --> 00:22:10,816
Jen, že je zpátky. To je vše.

314
00:22:10,840 --> 00:22:14,216
- V llanemlynu?
- Ano. P-Proč se ptáš?

315
00:22:14,240 --> 00:22:17,576
Potkal jsem ho v carmarthenu
včera večer, jen krátce.

316
00:22:17,600 --> 00:22:20,136
A pak jsem nějaké viděl
věci na internetu.

317
00:22:20,160 --> 00:22:21,976
jako co?

318
00:22:22,000 --> 00:22:24,096
To by mohl mít
byl křivě obviněn.

319
00:22:24,120 --> 00:22:27,976
-A já jen chtěl...
- Caryl, jsou tam důkazy.

320
00:22:28,000 --> 00:22:30,496
A je to terorista.

321
00:22:30,520 --> 00:22:32,816
A zabil llyra Owena.

322
00:22:32,840 --> 00:22:34,696
Víš to jako fakt, že?

323
00:22:34,720 --> 00:22:37,016
Caryl, poslouchej mě.

324
00:22:37,040 --> 00:22:39,176
Neztrácejte čas
s jemu podobnými.

325
00:22:39,200 --> 00:22:42,056
To je legrační. To je co
lidé o mně říkali.

326
00:22:42,080 --> 00:22:44,936
- Má špatné zprávy.
- Také co o mně řekli.

327
00:22:44,960 --> 00:22:47,016
Caryl, myslím to vážně.

328
00:22:47,040 --> 00:22:49,096
Nepřemýšlej o něm
teď k jednomu z vašich příběhů.

329
00:22:49,120 --> 00:22:50,616
Dobře, dobře.

330
00:22:50,640 --> 00:22:52,496
Nenechte si zamotat kalhotky.

331
00:22:52,520 --> 00:22:55,616
- Jen mě to zajímá, to je vše.
- Drž se dál od toho muže.

332
00:22:55,640 --> 00:22:57,656
Slyšíš mě?

333
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
Dobrý den, Eve.

334
00:23:39,040 --> 00:23:41,696
co tady děláš?

335
00:23:41,720 --> 00:23:44,816
Chtěl jsem jen pozdravit.

336
00:23:44,840 --> 00:23:47,016
Podívejte se, jak na tom jste.

337
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
Už je to dávno.

338
00:23:51,680 --> 00:23:55,056
Nemyslím si, že bys tu měl být.

339
00:23:55,080 --> 00:24:00,656
Sotva ses změnil.
Vypadáš... ne, já ne.

340
00:24:00,680 --> 00:24:03,496
Musíte odejít.

341
00:24:03,520 --> 00:24:05,296
Odejděte prosím.

342
00:24:05,320 --> 00:24:08,496
Nepřišel jsem tě naštvat.

343
00:24:08,520 --> 00:24:10,560
Jen jsem myslel, že bychom si mohli promluvit.

344
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
omlouvám se.

345
00:24:46,120 --> 00:24:48,216
Co dává těm Tory
bastardi právo panovat

346
00:24:48,240 --> 00:24:50,216
nad námi z Londýna?

347
00:24:50,240 --> 00:24:51,976
Posloucháš mě vůbec?

348
00:24:52,000 --> 00:24:54,296
Myslím, že v nic nevěříš.

349
00:24:54,320 --> 00:24:56,176
Prostě si to nasadíš.

350
00:24:56,200 --> 00:24:59,536
- Proč bych to dělal?
- Tvůj starý muž.

351
00:24:59,560 --> 00:25:01,656
Zoufale toužíš, aby tě měl rád.

352
00:25:01,680 --> 00:25:03,096
Do prdele!

353
00:25:03,120 --> 00:25:04,616
Hrdíš o jeho souhlas,

354
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
den co den. Vždy
byly, vždy budou.

355
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Ahoj?

356
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Je to otevřené.

357
00:27:01,680 --> 00:27:03,096
Ahoj?

358
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
Ahoj, pojď dál.

359
00:27:08,640 --> 00:27:12,256
Ahoj, já... co se stalo
k druhé sestře?

360
00:27:12,280 --> 00:27:16,880
Bůh. omlouvám se. Je mi líto... můj... bože!

361
00:27:21,640 --> 00:27:24,336
Promiň, já jen... chtěl jsem...

362
00:27:24,360 --> 00:27:26,376
- vidíš ty bollocky mého táty?
- Ne, já...

363
00:27:28,400 --> 00:27:30,016
omlouvám se. Půjdu, půjdu.

364
00:27:30,040 --> 00:27:32,576
Jen tam počkej.

365
00:27:32,600 --> 00:27:34,136
V pořádku.

366
00:27:34,160 --> 00:27:36,456
Hovno.

367
00:27:36,480 --> 00:27:39,536
Můj bože.

368
00:27:39,560 --> 00:27:41,856
Nejsem stalker. Dobře?

369
00:27:41,880 --> 00:27:46,216
Já... Zjistil jsem, že jsi
odtud a jak?

370
00:27:46,240 --> 00:27:48,256
Existuje něco, čemu se říká internet.

371
00:27:48,280 --> 00:27:50,216
Takže jsi mě vyhledal a zjistil, že jsem to udělal

372
00:27:50,240 --> 00:27:52,696
život ve vězení a myšlení,
"To zní jako můj typ."

373
00:27:52,720 --> 00:27:54,536
Ne, nebylo to tak.

374
00:27:54,560 --> 00:27:57,056
Jaké to tedy bylo?

375
00:27:57,080 --> 00:28:01,336
Já... slyšel jsem pár věcí,
a četl jsem pár věcí.

376
00:28:01,360 --> 00:28:04,576
Asi jsem chtěl
vědět, jaká byla pravda.

377
00:28:04,600 --> 00:28:07,136
- O čem?
- O tobě.

378
00:28:07,160 --> 00:28:09,016
mě to zajímá.

379
00:28:09,040 --> 00:28:11,736
To je... to není ono
divný. Taky jsem odtud.

380
00:28:11,760 --> 00:28:13,856
A v mé minulosti jsou věci...

381
00:28:13,880 --> 00:28:15,616
ty jsi z llanemlynu?

382
00:28:15,640 --> 00:28:18,736
Jo. Huws řeznictví.
Ale teď studuji.

383
00:28:18,760 --> 00:28:21,176
Žurnalistika.

384
00:28:21,200 --> 00:28:24,216
Nejsem podivín,

385
00:28:24,240 --> 00:28:28,056
i když jsou tu nějací lidé
tady to může nesouhlasit.

386
00:28:28,080 --> 00:28:30,320
Rhysi, kde jsi?

387
00:28:31,720 --> 00:28:34,056
to je v pohodě. já půjdu.

388
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
Pojď.

389
00:29:14,120 --> 00:29:15,736
Kdo je to?

390
00:29:15,760 --> 00:29:18,056
To je, - to je Robert, Robert Davis.

391
00:29:24,640 --> 00:29:26,976
Předpokládám, že jsi přišel
kulaté, aby nahromadilo tlak,

392
00:29:27,000 --> 00:29:28,576
máš?

393
00:29:28,600 --> 00:29:30,816
Ne, ne, ne, ne, nechtěl bych
sni o tom, paní Lewisová.

394
00:29:30,840 --> 00:29:33,696
Jen jsem chtěl vidět, jak se máš.

395
00:29:33,720 --> 00:29:36,256
Schůzka proběhla
trochu zahřátý, ne?

396
00:29:38,520 --> 00:29:40,800
- Pojďte dál.
- Děkuji.

397
00:29:46,000 --> 00:29:48,416
Měli jsme dost, viďte?

398
00:29:48,440 --> 00:29:50,936
Dost bylo ignorování.

399
00:29:50,960 --> 00:29:54,336
Dost jejich chamtivosti a korupce.

400
00:29:54,360 --> 00:29:56,416
To můj táta neřekl.

401
00:29:56,440 --> 00:29:58,296
Řekl v roce '69,

402
00:29:58,320 --> 00:30:01,296
jeho teta se nemohla dočkat
aby se zbavila svého místa.

403
00:30:01,320 --> 00:30:04,256
Kdo byla tato teta?
jak se jmenovala?

404
00:30:04,280 --> 00:30:06,896
Myslím, že se jmenovala Alma.

405
00:30:06,920 --> 00:30:10,816
Můj otec byl David
čau, řeznictví.

406
00:30:10,840 --> 00:30:13,656
Vím, kdo to byl.

407
00:30:13,680 --> 00:30:17,136
Rád si podstrčil kapsy, to udělal.

408
00:30:17,160 --> 00:30:19,576
Jak jsem říkal,

409
00:30:19,600 --> 00:30:24,736
ty bastardy nezastavíš
v moci politickými prostředky.

410
00:30:24,760 --> 00:30:28,376
Pokusili jsme se stavbu zastavit

411
00:30:28,400 --> 00:30:32,056
této nádrže od roku '66 dále.

412
00:30:32,080 --> 00:30:33,816
Ale bez šance.

413
00:30:33,840 --> 00:30:36,776
Prostě šli a udělali to.

414
00:30:36,800 --> 00:30:40,176
Přímá akce. Je to jediný způsob.

415
00:30:40,200 --> 00:30:43,816
Llyr na to měl žaludek.

416
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
Na rozdíl od některých.

417
00:30:48,560 --> 00:30:54,256
Takže bomba v roce 95...
To jsi byl ty a llyr

418
00:30:54,280 --> 00:30:57,576
podniknutí přímé akce
proti expanzi.

419
00:30:57,600 --> 00:30:59,656
Jo. A ne.

420
00:30:59,680 --> 00:31:01,976
Protože pokud jde o mě
věděl, že plán byl mimo,

421
00:31:02,000 --> 00:31:04,816
ale pak šel dál beze mě.

422
00:31:04,840 --> 00:31:06,376
A llyr zemřel.

423
00:31:06,400 --> 00:31:09,856
- Ano.
- Protože byly připraveny.

424
00:31:09,880 --> 00:31:12,936
To se stane, když vy
jít proti establishmentu.

425
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
Dobře, dobře, uklidni se.

426
00:31:17,720 --> 00:31:19,776
Nebyl to jen můj bratranec.

427
00:31:19,800 --> 00:31:23,400
Byl můj nejlepší
přítel. Byli jsme takoví.

428
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
Nezabil jsem ho.

429
00:31:29,160 --> 00:31:30,736
Co myslíte, že se pak stalo?

430
00:31:30,760 --> 00:31:33,176
Říkal jsem vám, že byly připraveny.

431
00:31:33,200 --> 00:31:36,496
Zabijte mozky, obviňte toho druhého.

432
00:31:36,520 --> 00:31:38,976
Pěkné a úhledné.

433
00:31:39,000 --> 00:31:41,160
Měl jsem 30 let na to, abych o tom přemýšlel.

434
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
A pořád nevím.

435
00:31:49,120 --> 00:31:51,016
Tvůj táta je trochu ohnivý, že?

436
00:31:51,040 --> 00:31:53,656
Jo. Omlouvám se za to.

437
00:31:53,680 --> 00:31:56,976
Co tím myslel, když
řekl: "llyr na to měl žaludek,

438
00:31:57,000 --> 00:31:58,616
na rozdíl od některých."

439
00:31:58,640 --> 00:32:00,016
Ptejte se na spoustu otázek, že?

440
00:32:00,040 --> 00:32:01,776
- Opravdu?
- Ano.

441
00:32:01,800 --> 00:32:03,936
Mluvil o
jeho bratr Alan, llyrův táta.

442
00:32:03,960 --> 00:32:05,776
Vypadly nad nádrží.

443
00:32:05,800 --> 00:32:07,896
Je to dlouhý příběh.

444
00:32:07,920 --> 00:32:10,056
Jaká je zkrácená verze?

445
00:32:10,080 --> 00:32:13,056
No, když to oznámili
plány rozšíření,

446
00:32:13,080 --> 00:32:15,776
strýc Alan vzal práci
na staveništi,

447
00:32:15,800 --> 00:32:18,616
a táta ztratil spiknutí.

448
00:32:18,640 --> 00:32:20,856
Složitý.

449
00:32:22,440 --> 00:32:24,376
Ale ty jsi byl mimo osm let.

450
00:32:24,400 --> 00:32:27,096
Tak proč jsi teď zpátky?

451
00:32:27,120 --> 00:32:31,536
Někdo by řekl, že
načasování je trochu náhodné.

452
00:32:31,560 --> 00:32:34,496
Tak jsem se o něj mohl starat. To je vše.

453
00:32:34,520 --> 00:32:37,456
- Co je s ním?
- Rakovina.

454
00:32:37,480 --> 00:32:39,936
Nevypadá to dobře.

455
00:32:39,960 --> 00:32:42,816
promiň.

456
00:32:42,840 --> 00:32:46,736
Tak tohle je poprvé
od té doby jsi zpátky.

457
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Poprvé mi byl povolen návrat.

458
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
Takže, co se ti stalo?

459
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
Můj přítel byl
zavražděni, když jsme byli mladí.

460
00:33:03,200 --> 00:33:05,296
A špatný chlap šel do vězení.

461
00:33:08,000 --> 00:33:10,840
Strávil jsem většinu svého života
pocit, jako bych za to mohl já.

462
00:33:12,800 --> 00:33:17,216
Cítil jsem se, jako by to město obviňovalo
za to, že nejsem mrtvý,

463
00:33:17,240 --> 00:33:19,720
za to, že ji nezachránili.

464
00:33:22,240 --> 00:33:24,240
Trochu mě to nakonec dohnalo k šílenství.

465
00:33:26,560 --> 00:33:29,856
Takže toho máme hodně společného.

466
00:33:29,880 --> 00:33:33,760
Tohle by mohla být vaše šance
zjistit, co se skutečně stalo.

467
00:33:38,200 --> 00:33:40,536
Promarnil jsem příliš mnoho let
už o tom přemýšlím.

468
00:33:45,200 --> 00:33:47,296
Takže to necháš být?

469
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
Nikdy neznáš pravdu?

470
00:33:53,520 --> 00:33:55,416
Musím se vrátit dovnitř.

471
00:33:55,440 --> 00:33:58,360
Co když... co když najdu
ven co se stalo?

472
00:34:01,360 --> 00:34:03,360
já...

473
00:34:06,200 --> 00:34:09,456
- Chci o tom psát.
- Jsi naštvaný?

474
00:34:09,480 --> 00:34:12,216
Proč?

475
00:34:12,240 --> 00:34:15,856
Protože na pravdě záleží, ne?

476
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
Hovno.

477
00:34:46,200 --> 00:34:49,896
Uvidím na získání
tady je televize, ano?

478
00:34:49,920 --> 00:34:52,696
Proč bych měl chtít televizi?

479
00:34:52,720 --> 00:34:55,296
Můžu sledovat tvůj výkon.

480
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
- Ahoj.
- Megan.

481
00:35:17,400 --> 00:35:19,696
Ty a gareth
Víš, že Rhys Owen je zpět?

482
00:35:19,720 --> 00:35:23,136
Řekl jsem garethovi, že to chci říct tobě.

483
00:35:23,160 --> 00:35:26,216
Je tady na licenci
aby se mohl postarat o Bryna.

484
00:35:26,240 --> 00:35:28,456
Objevil se u mě doma,

485
00:35:28,480 --> 00:35:30,376
a číhal kolem mabli.

486
00:35:30,400 --> 00:35:32,576
Víš, vešel do anděla.

487
00:35:32,600 --> 00:35:34,056
Hovno.

488
00:35:34,080 --> 00:35:36,416
Nemůžeš Garetha požádat, aby něco udělal?

489
00:35:36,440 --> 00:35:39,056
Jako policista jistě
něco by mohl udělat.

490
00:35:39,080 --> 00:35:41,616
Nemůže nic dělat
pokud neporušil zákon.

491
00:35:41,640 --> 00:35:44,256
- Porušil zákon?
- Ne.

492
00:35:44,280 --> 00:35:49,096
Ale... Nemůže ho usadit?

493
00:35:49,120 --> 00:35:52,096
Řekni, že to zlomil
licenční podmínky nebo tak něco?

494
00:35:52,120 --> 00:35:53,976
ne

495
00:35:54,000 --> 00:35:56,616
Poslouchej, jen se mu vyhýbej a
řekni mabli, aby udělala totéž.

496
00:35:56,640 --> 00:35:58,616
A ve chvíli, kdy něco udělá...

497
00:36:00,280 --> 00:36:03,440
Evo, poslouchej mě. vy
musí to držet pohromadě.

498
00:36:05,000 --> 00:36:06,296
Předvečer!

499
00:36:46,840 --> 00:36:49,816
Nemáš koule! Zbabělec!

500
00:36:58,160 --> 00:36:59,536
Maminka?

501
00:36:59,560 --> 00:37:01,176
Tady.

502
00:37:01,200 --> 00:37:03,096
Oběd.

503
00:37:03,120 --> 00:37:05,496
Máš talent
kvůli načasování, ne?

504
00:37:05,520 --> 00:37:07,656
Chyběl jsi mi včera na večeři.

505
00:37:07,680 --> 00:37:09,456
Byl jsi s mabli?

506
00:37:09,480 --> 00:37:12,376
- Proč?
- Tak kde jsi byl?

507
00:37:12,400 --> 00:37:14,656
Nikde zvláštní.

508
00:37:14,680 --> 00:37:17,776
Nejsi nikde zvláštní
v poslední době hodně, že?

509
00:37:17,800 --> 00:37:20,016
Máš někoho na cestách?

510
00:37:20,040 --> 00:37:21,696
ne

511
00:37:21,720 --> 00:37:23,536
A neřekl bych ti to, kdybych to udělal.

512
00:37:23,560 --> 00:37:26,096
- Mám hodinu.
- Hej, potřebuji s tebou mluvit.

513
00:37:26,120 --> 00:37:28,136
Zní to jako paní Lewisová
farma odejde.

514
00:37:28,160 --> 00:37:30,336
- Ne.
- Cože?

515
00:37:30,360 --> 00:37:34,816
No, to je potom. The
expanze pokračuje.

516
00:37:34,840 --> 00:37:37,360
No, bude to na hovno
napřed problémy, mysl.

517
00:37:38,400 --> 00:37:40,056
Garethe, ne.

518
00:37:40,080 --> 00:37:43,616
Chceš jít do vězení nebo ještě hůř?

519
00:37:43,640 --> 00:37:45,456
Takže nikdo by neměl protestovat?

520
00:37:45,480 --> 00:37:48,296
Co jsi dělal ve městě
hale, to bylo porušení zákona.

521
00:37:48,320 --> 00:37:50,656
Jo. promiň. Takže nikdo
by měl mít názor.

522
00:37:50,680 --> 00:37:52,896
Všichni by měli zůstat doma

523
00:37:52,920 --> 00:37:55,856
a nechte tyhle chamtivé bastardy
znovu ukrást naše zdroje.

524
00:37:55,880 --> 00:37:57,816
Řekni mi, když jsem to řekl.

525
00:37:57,840 --> 00:37:59,456
Přestaneš?

526
00:37:59,480 --> 00:38:02,416
Cokoliv. Nechte si to pro sebe
kamarádi z klubu podvodníků.

527
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
Ne.

528
00:38:50,280 --> 00:38:52,336
Základní cíl této praxe

529
00:38:52,360 --> 00:38:56,296
je radikální benevolence
vůči každému, koho potkáš.

530
00:38:56,320 --> 00:38:57,976
Když meditujete,

531
00:38:58,000 --> 00:38:59,976
vaše zaměření by mělo být
na pokojné odeslání,

532
00:39:00,000 --> 00:39:02,936
milující laskavost ven do vesmíru

533
00:39:02,960 --> 00:39:06,136
zatímco tě přijímá
nemusí to dostat na oplátku.

534
00:39:06,160 --> 00:39:09,336
Tak se posaďte, uvolněte se a poslouchejte.

535
00:39:17,640 --> 00:39:19,576
Ustupte.

536
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
co děláš?

537
00:39:23,400 --> 00:39:26,696
Co to sakra děláš?

538
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
Kus svinstva!

539
00:39:39,760 --> 00:39:42,376
Dobře, jestli to chceš.

540
00:39:42,400 --> 00:39:44,176
Arsehole.

541
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Táta!

542
00:40:47,600 --> 00:40:49,816
Pomohli jste?
snaží donutit siana Lewise

543
00:40:49,840 --> 00:40:52,416
- z jejího domova?
- Samozřejmě, že ne.

544
00:40:52,440 --> 00:40:54,256
nevěřím ti.

545
00:40:54,280 --> 00:40:56,896
Paní Lewisová se rozhodla se svou rodinou,

546
00:40:56,920 --> 00:40:59,736
přestěhovat se do více
vhodné ubytování.

547
00:40:59,760 --> 00:41:01,816
Nemáš nějakou slušnost?

548
00:41:01,840 --> 00:41:05,256
Je to stará dáma. Je jako rodina.

549
00:41:05,280 --> 00:41:06,856
A na té farmě se narodila.

550
00:41:06,880 --> 00:41:08,576
Místo kolem ní padá.

551
00:41:08,600 --> 00:41:10,096
Je vlhký, pokrytý plísní.

552
00:41:10,120 --> 00:41:11,696
- Je to její domov!
- Dobře, promluv si s jejím synem.

553
00:41:11,720 --> 00:41:13,296
On je ten, kdo vynucuje problém, ne já.

554
00:41:13,320 --> 00:41:14,696
Jo, ale budeš z toho mít prospěch,

555
00:41:14,720 --> 00:41:16,296
ale ty ne, tati?

556
00:41:16,320 --> 00:41:18,136
Nezačínejme s tím nesmyslem, ano?

557
00:41:18,160 --> 00:41:20,656
Jo, a mabli mi řekla, že ano
nabídl jí peníze, aby se naštvala.

558
00:41:20,680 --> 00:41:23,776
Ne, ne, abych se nerozčiloval.
Aby roztáhla křídla.

559
00:41:23,800 --> 00:41:25,856
Jo. Pryč od vaší smlouvy o nádrži.

560
00:41:25,880 --> 00:41:27,456
Nechápu, co je tak kontroverzního

561
00:41:27,480 --> 00:41:29,016
o pomoci vlastní vnučce.

562
00:41:29,040 --> 00:41:30,896
Jo, ale ty nepomáháš, že ne?

563
00:41:30,920 --> 00:41:33,616
Ovládáte, jako vždy.

564
00:41:33,640 --> 00:41:36,376
Pokud jsi pomáhal, ty
za mými zády bych to neudělal.

565
00:41:36,400 --> 00:41:38,016
Proč to pořád hledáš

566
00:41:38,040 --> 00:41:39,936
tajný motiv ve všem?

567
00:41:39,960 --> 00:41:42,536
Nenechám tě dostat
pryč s tím, tentokrát ne.

568
00:41:42,560 --> 00:41:44,576
Musí tě vyčerpat
být tak svatější než ty.

569
00:41:44,600 --> 00:41:46,920
- Do prdele.
- Skleněné domy.

570
00:43:06,600 --> 00:43:08,016
Ahoj.

571
00:43:08,040 --> 00:43:09,696
Víš proč se nikdy nedozvím pravdu?

572
00:43:09,720 --> 00:43:11,536
Protože toto město je plné bezohledných,

573
00:43:11,560 --> 00:43:13,336
samoúčelní bastardi
kdo by tě bodl do zad

574
00:43:13,360 --> 00:43:15,216
- jakmile se na tebe podívám.
- Ano.

575
00:43:15,240 --> 00:43:17,056
Být tebou, přestal bych se ptát

576
00:43:17,080 --> 00:43:20,016
o mně ao '95, celá věc.

577
00:43:20,040 --> 00:43:22,336
Pokračuj, jako bys mě nikdy nepotkal.

578
00:43:22,360 --> 00:43:23,856
Rhys.

579
00:43:23,880 --> 00:43:27,176
Pokud si vážíte své bezpečnosti a zdravého rozumu,

580
00:43:27,200 --> 00:43:30,096
teď přestaň, dobře?

581
00:44:27,920 --> 00:44:31,096
Už nejsme
připraveni nechat naše nepřátele,

582
00:44:31,120 --> 00:44:33,896
i ty v našich vlastních
rodiny, naše vlastní komunity,

583
00:44:33,920 --> 00:44:35,856
vezměte si, co chtějí, bez boje.

584
00:44:35,880 --> 00:44:38,976
Chtějí nás zastavit, ale
to nedopustíme.

585
00:44:39,000 --> 00:44:42,296
Máme v úmyslu, prostřednictvím našeho
akce, probudit toto město

586
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
než bude příliš pozdě.